Het komt zelden voor dat er een niet door de staat georganiseerde demonstratie is in Cuba. Naar aanleiding van het doodschieten van een man door de politie en de barre economische situatie was het 30 juni in Havana zover. Althans...
01.07.2020
Yoani Sanchez - De stem van uw rechten
Cuba: Protest geaborteerd over politiemoord op jonge zwarte man...
De dood van Hansel Ernesto Hernández Galiano, een jonge zwarte man, door toedoen van de politie heeft een populaire woede aangewakkerd die al decennia lang in Cuba broeit. Nu heeft het regime een vreedzaam protest verhinderd.
Op 30 juni wordt een man vastgehouden op de plaats van een gepland protest tegen het politiegeweld in Havana.
Het zou een dinsdag worden als elke andere te midden van de beperkingen die de pandemie aan Havana oplegde. Een dag van lange rijen om te proberen voedsel te kopen, van het lopen van grote afstanden bij gebrek aan openbaar vervoer en van het bellen naar vrienden om te weten te komen of ze in goede gezondheid zijn en of het coronavirus niet op hun deur heeft geklopt. Maar de officiële repressie om een vreedzaam protest te voorkomen heeft de laatste dag van juni de mal van elke routine doen breken.
Tegen 11 uur 's morgens, in een hoek die het linker atrium van het hart van de Cubaanse hoofdstad is, hadden zich activisten van verschillende strekkingen verzameld. Ze wilden hun stem verheffen voor tal van zaken, maar vooral voor de dood - vorige week - van een jonge zwarte man door toedoen van de politie. Een schot in de rug maakte een einde aan het leven van Hansel Ernesto Hernández Galiano en de verontwaardiging over zijn dood werd nog verergerd door irritatie omdat de officiële pers nauwelijks het nieuws meldde en de autoriteiten rechtvaardigden wat er gebeurde als een daad van zelfverdediging door Hernández te beschrijven als een agressieve crimineel.
De gebeurtenis, die plaatsvond in de arme wijk Guanabacoa, heeft een populaire woede aangewakkerd die al tientallen jaren aan het brouwen is. Het is een sociale malaise die om meerdere redenen is bereikt. De excessen van de politie en de rassendiscriminatie die een deel van de houding van het geüniformeerde personeel ten opzichte van de burgers blijven kenmerken, zijn enkele van de redenen voor deze woede, maar er is ook het ongemak dat wordt veroorzaakt door de repressieve draai van de schroef die de regering heeft toegepast onder de dekmantel van de COVID-19-gezondheidsnoodtoestand. Er heerst een verstikkingsgevoel in het land, waar bovendien de economische situatie de afgelopen maanden aanzienlijk is verslechterd.
Het protest van dinsdag was bedoeld om een deel van dat ongemak te laten zien, in een nationale context waarin de officiële media de dood van de Amerikaan George Floyd hebben uitgebuit en waarin talrijke publieke figuren het buitensporige geweld tegen de Afro-Amerikaan tijdens zijn arrestatie in Minneapolis hebben veroordeeld. Dezelfde informatieruimtes en stemmen die tot een paar dagen geleden en vanaf het eiland hun steun aan de Black Lives Matter-beweging niet verhulden, houden nu medeplichtig stil voor de kogel die de jonge Cubaan doorboorde. Omdat het stro in het oog van een ander altijd makkelijker is om aan te geven dan de enorme verantwoordelijkheidsstraal die het zicht blokkeert.
Toen het protest op 30 juni in Havana zou beginnen, was de plaats van de bijeenkomst omgeven door politie en militairen, stond het huis van talrijke activisten onder toezicht en werden verschillende kunstenaars en onafhankelijke verslaggevers opgepakt. Met een onevenredige inzet heeft het regime het initiatief afgebroken voordat een van de opgeroepenen zelfs de hoek van de 23e en L-straat kon bereiken. Tijdens de bevoorradingscrisis die het land teistert, hebben de repressors geen middelen gespaard om de vreedzame demonstratie te verhinderen.
Pas uren later begonnen de eerste releases, maar tegen dinsdag was het zeker fout gegaan.
(vt)
Deutsche Welle is de internationale omroep van Duitsland en produceert onafhankelijke journalistiek in 30 talen. Volg ons
Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)
https://www.dw.com/es/cuba-la-protesta- ... a-54013361
01.07.2020
Yoani Sanchez - De stem van uw rechten
Cuba: Protest geaborteerd over politiemoord op jonge zwarte man...
De dood van Hansel Ernesto Hernández Galiano, een jonge zwarte man, door toedoen van de politie heeft een populaire woede aangewakkerd die al decennia lang in Cuba broeit. Nu heeft het regime een vreedzaam protest verhinderd.
Op 30 juni wordt een man vastgehouden op de plaats van een gepland protest tegen het politiegeweld in Havana.
Het zou een dinsdag worden als elke andere te midden van de beperkingen die de pandemie aan Havana oplegde. Een dag van lange rijen om te proberen voedsel te kopen, van het lopen van grote afstanden bij gebrek aan openbaar vervoer en van het bellen naar vrienden om te weten te komen of ze in goede gezondheid zijn en of het coronavirus niet op hun deur heeft geklopt. Maar de officiële repressie om een vreedzaam protest te voorkomen heeft de laatste dag van juni de mal van elke routine doen breken.
Tegen 11 uur 's morgens, in een hoek die het linker atrium van het hart van de Cubaanse hoofdstad is, hadden zich activisten van verschillende strekkingen verzameld. Ze wilden hun stem verheffen voor tal van zaken, maar vooral voor de dood - vorige week - van een jonge zwarte man door toedoen van de politie. Een schot in de rug maakte een einde aan het leven van Hansel Ernesto Hernández Galiano en de verontwaardiging over zijn dood werd nog verergerd door irritatie omdat de officiële pers nauwelijks het nieuws meldde en de autoriteiten rechtvaardigden wat er gebeurde als een daad van zelfverdediging door Hernández te beschrijven als een agressieve crimineel.
De gebeurtenis, die plaatsvond in de arme wijk Guanabacoa, heeft een populaire woede aangewakkerd die al tientallen jaren aan het brouwen is. Het is een sociale malaise die om meerdere redenen is bereikt. De excessen van de politie en de rassendiscriminatie die een deel van de houding van het geüniformeerde personeel ten opzichte van de burgers blijven kenmerken, zijn enkele van de redenen voor deze woede, maar er is ook het ongemak dat wordt veroorzaakt door de repressieve draai van de schroef die de regering heeft toegepast onder de dekmantel van de COVID-19-gezondheidsnoodtoestand. Er heerst een verstikkingsgevoel in het land, waar bovendien de economische situatie de afgelopen maanden aanzienlijk is verslechterd.
Het protest van dinsdag was bedoeld om een deel van dat ongemak te laten zien, in een nationale context waarin de officiële media de dood van de Amerikaan George Floyd hebben uitgebuit en waarin talrijke publieke figuren het buitensporige geweld tegen de Afro-Amerikaan tijdens zijn arrestatie in Minneapolis hebben veroordeeld. Dezelfde informatieruimtes en stemmen die tot een paar dagen geleden en vanaf het eiland hun steun aan de Black Lives Matter-beweging niet verhulden, houden nu medeplichtig stil voor de kogel die de jonge Cubaan doorboorde. Omdat het stro in het oog van een ander altijd makkelijker is om aan te geven dan de enorme verantwoordelijkheidsstraal die het zicht blokkeert.
Toen het protest op 30 juni in Havana zou beginnen, was de plaats van de bijeenkomst omgeven door politie en militairen, stond het huis van talrijke activisten onder toezicht en werden verschillende kunstenaars en onafhankelijke verslaggevers opgepakt. Met een onevenredige inzet heeft het regime het initiatief afgebroken voordat een van de opgeroepenen zelfs de hoek van de 23e en L-straat kon bereiken. Tijdens de bevoorradingscrisis die het land teistert, hebben de repressors geen middelen gespaard om de vreedzame demonstratie te verhinderen.
Pas uren later begonnen de eerste releases, maar tegen dinsdag was het zeker fout gegaan.
(vt)
Deutsche Welle is de internationale omroep van Duitsland en produceert onafhankelijke journalistiek in 30 talen. Volg ons
Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)
https://www.dw.com/es/cuba-la-protesta- ... a-54013361
