Wat moet ik waar regelen?

Moderator: FORUMBEHEERDER

#109392 door dennis75
18 feb 2015, 12:37
Beste forumleden,

In mei of juni 2015 ga ik trouwen met mijn Cubaanse vriendin in Camaguey (Cuba). Ik ben nooit eerder getrouwd geweest.

Heb ik aan een internationaal uittreksel basisregistratie personen (brp) in Spaans voldoende? Daarop staat reeds vermeld dat ik ongehuwd ben.

Of heb ik ook nog apart een "verklaring van ongehuwd" zijn nodig van mijn gemeente ???

Als ik het document deze week aanvraag bij mijn gemeente en ik in juni ga trouwen is het document dan nog geldig? Of moet ik het pas een maand voor huwelijksdatum aanvragen?

Groet en alvast bedankt voor de respons!
#109395 door Osito
19 feb 2015, 16:51
Hallo Dennis75,

Om in Cuba te trouwen heb je meer nodig dan het uittreksel van de GBA.
En ik geloof dat inderdaad de documenten bij overleggen in Cuba niet ouder mogen zijn dan drie maanden.

Je moet in Nederland regelen (en meenemen naar Cuba):
- Gemeentelijk uittreksel basisadministratie (Spaans/internationaal) (woongemeente); hierin staat ook dat je ongehuwd bent (10 Euro)
- Uittreksel geboorteregister (internationaal), via gemeente waarin je geboren bent (10 Euro)
- Legaliseren beide documenten via MinBuZa in Den Haag (20 Euro totaal)
- Daarna legaliseren beide documenten op Cubaans Consulaat Rotterdam (200 Euro totaal)

P.S.
- Kosten zijn van een paar jaar geleden, kan nu iets verhoogd zijn.
- Legaliseren bij beide instanties kun je in een ochtend regelen; vroeg naar Den Haag en direct door naar Rotterdam).

Succes
#109396 door Tijn
20 feb 2015, 17:43
Is inderdaad iets duurder geworden... 110 euro per doc...

Zou even bij het consulaat vragen wat je allemaal nodig hebt... volgens mij heb je ook nog een bewijs van goed gedrag nodig maar misschien is dat alleen voor residentie...

Succes
#109405 door Jogo
20 feb 2015, 20:14
Eerst moet de vertaling worden gelegaliseerd bij de rechtbank, dan bij buitenlandse zaken en daarna bij juridische zaken, ach je ziet in een dag heel den haag. En daarna snel door naar het consulaat in Rotterdam. Kan net op een ochtend (consulaat in Rotterdam sluit om 13:00uur) heb het een paar gedaan.

Bewijs van goed gedrag heb je alleen nodig voor een recidentie aanvraag.

Ook mensen met een minder goed gedrag mogen trouwen op Cuba. :wink:
#109416 door Osito
21 feb 2015, 14:30
Welke vertaling? De gemeente geeft een internationaal document af (met daarin ook Spaans) of een apart Spaanstalig document. Vervolgens een stempel van de gemeente en een handtekening van de gemeente functionaris. En dan: op naar Den Haag en Rotterdam.
#109420 door Jogo
22 feb 2015, 08:20
Was niet eens in mijn eigen gemeente, waar ik het zou kunnen begrijpen want woon in een klein dorpje maar het geboortebewijs moest uit de gemeente komen waar ik geboren ben en dat is... Rotterdam. :?
#109422 door Robert
22 feb 2015, 08:37
http://www.rotterdam.nl/internationaaluittreksel
Hebben we iets gemeen.
Maar het vreemde is dat ik mij niet herinner dat ik voor zo'n document van ongetrouwd zijn naar mijn geboorteplaats toe moest, maar goed is ook al lang geledeneen heel stuk langer dan 3 jaar.
Laatst bijgewerkt door Robert op 15 maart 2015, 15:42, in totaal 2 keer bewerkt.
#109429 door dennis75
23 feb 2015, 16:44
Bedankt voor de respons. Een ding is mij nog niet helemaal duidelijk.

Je moet in Nederland regelen (en meenemen naar Cuba):
- Gemeentelijk uittreksel basisadministratie (Spaans/internationaal) (woongemeente); hierin staat ook dat je ongehuwd bent (10 Euro)
- Uittreksel geboorteregister (internationaal), via gemeente waarin je geboren bent (10 Euro)


Is dit niet hetzelfde Osito??

Ik dacht nodig te hebben:
- gemeentelijk uittreksel basisadministratie (Spaans/internationaal)
- Akte (bewijs) van ongehuwd zijn

Maar misschien haal ik wat dingen door elkaar, zou ook kunnen :?
#109430 door HijodelMundo
24 feb 2015, 09:30
Dennis,

Nee dat is niet hetzelfde.

Op het gemeetelijke uittreksel basis administratie staat je burgelijke staat: Ongehuwd, samenwonend, gehuwd, etc... Oftewel dit is je bewijs van ongehuwd zijn.
Uittreksel geboorte register is dus je geboorte acte en dat is een apart document.

Saludos,

Hijo
#109436 door Osito
25 feb 2015, 22:31
Jogo,
Ik kan me nauwelijks voorstellen dat Rotterdam, als een van de grootste gemeenten van Nederland met meer dan 150 nationaliteiten, geen internationaal uittreksel van het geboorteregister heeft. Zeker weten dat je een paar jaar geleden om een internationale versie hebt gevraagd?
#109437 door Jogo
26 feb 2015, 07:45
Ja heel zeker, geloof mij ik zit niet te wachten op kosten om e.e.a. te laten vertalen en legaliseren dus ja dat heb ik zeker gevraagd.
#111529 door koelkast2000
27 feb 2016, 22:23
Hallo iedereen,
Het draadje is inmiddels wel wat verouderd, maar ik zou nog wel wat meer willen weten.
Je gaat dus met de 2 gelegaliseerde Spaanse documenten naar de plaats, waar het huwelijk plaats zal vinden.
Je voegt jouw documenten en die van je aanstaande Cubaanse onderdaan bij elkaar en levert ze in bij de daartoe bevoegde instantie.
Vragen hierover:
- Kom je dan automatisch in een soort ondertrouw, of werkt dat in Cuba niet zo?
- Hoe lang duurt het dan, voordat je daadwerkelijk kan trouwen? Of kan dat de volgende dag, bij wijze van spreken?

Deze vragen zijn zuiver informatief :)

Mvg,
Koelie
#111530 door Encantó
27 feb 2016, 22:56
Een dag of drie/vier voor het ondertekenen van de huwelijksakte moeten alle documenten aan de medewerker van de notaris van de casa juridica internacional worden bezorgd (soort ondertrouw).

Je gaat op de dag zelf met z'n vieren naar de casa juridica: twee getuigen (+ 18 jaar, die Spaans spreken en begrijpen, maar geen familie zijn van je vrouw noch jezelf) je aanstaande en uiteraard jijzelf ook.

Maar maak je geen zorgen, je aanstaande heeft normaal alles al op voorhand geregeld (later zal je begrijpen dat dat één van de weinige keren is dat een Cubaanse voortvarend te werk gaat). Als dank mag jij dan nog eens +- 650 CUC betalen (kosten akte CJI) en de familie en getuigen meenemen op het quasi verplichte diner après.
#111532 door koelkast2000
28 feb 2016, 21:23
Hey Encantó, bedankt voor je snelle antwoord! En ook humorvol :)
Er schoot me nog een andere vraag te binnen:
Bestaat er ook zoiets als huwelijkse voorwaarden bij het trouwen op Cuba?
Ik neem aan, dat het standaard in gemeenschap van goederen gaat?
Hoe kan dat het makkelijkst geregeld c.q. veranderd worden?

Sds,
Koelie
#111534 door Encantó
28 feb 2016, 22:56
Kijk,
ook in Cuba is een huwelijk in wezen niets anders dan een zakelijke transactie. Ze is slechts speciaal om deze reden: er is steeds één partij, meestal de "partij-echtgenoot" genoemd, die meent dat een deel van het huwelijk niet op papier hoeft te staan en mondeling kan overeengekomen worden. Pas bij een eventuele discussie tijdens de uitvoering van de overeenkomst komt deze partij erachter dat enkel wat te schrift staat van tel is.

De Cubaanse wet die het huwelijk regelt, de ley 1289, Codigo de la Familia (geconsolideerde versie tot +- 1985) werd gevormd onder de voormalige president Oswaldo Dorticos in de jaren zestig. En omdat Cuba een socialistisch land is (dat gefundeerd is op de filosofie van Marti, Lenin, Marx en Engels) kent deze wet slechts één 'wettelijk huwelijksvermogenstelsel' (heet dat ook zo in Nl?): alles wat vanaf het huwelijk wordt verworven, wordt verondersteld gelijk door beide echtparen (lees: contractpartijen) in te zijn gebracht en dus gemeenschappelijk te zijn (' la communidad de bienes del matrimonio'). En dient dus ook fifty-fifty verdeeld te worden bij een onverwacht einde (lees scheiding) van de overeenkomst (het huwelijk).

Het huwelijk is dus in wezen een soort zakelijk contract, zoals ik schreef, dat betekent dat er tussen de partijen nog bijkomende zaken kunnen overeengekomen worden (huwelijkse voorwaarden). In principe zelfs à volonté (voor zover geen hogere rechtsregels worden geschonden). Deze afspraken kunnen mee opgenomen worden in de huwelijksakte. Het spreekt voor zich dat beide partijen zich moeten kunnen vinden in eventuele bijkomende afspraken.

Ik vrees echter dat de "partij-echtgenote" in een status passivus zal overgaan als afgeweken wordt van de standaard die voorziet in een 'gemeenschap van aanwinsten' (Belgische term).

Enfin, het huwelijk is voor de meesten (mannen) één van de meest onderschatte overeenkomsten die ze in hun leven aangaan. Dit des te erger omdat er zelfs geen enkele vorm van garantie van toepassing is omtrent eventuele te leveren prestaties van partij-echtgenote. Zelfs verborgen gebreken kunnen geen aanleiding geven tot een vrije en gemakkelijke ontbinding. :D

Vereisten en benodigde documenten om onder Cubaanse wetgeving te huwen. / Requisitos para contraer matrimonio en Cuba bajo las leyes Cubanas.
Los matrimonios pueden ser:
(...)
entre extranjeros(as) y cubanas(os) residentes en Cuba
(...)

En cualquiera de las variantes los EXTRANJEROS deberán presentar:
[*]Su “certificación literal de nacimiento”. [/*]
[*]Si es soltero(a), “certificación de soltería, fe de vida y estado o declaración jurada” autorizada por el registrador del estado civil o Notario público. Tiene 6 meses de validez contados a partir de su emisión.[/*]
[*]Si es viudo(a), “certificación de matrimonio y certificación de defunción” del ex cónyuge.[/*]
[*] Si es divorciado(a), “sentencia literal de divorcio”.[/*]
[*]Su “pasaporte y permiso de estancia” en el territorio cubano. [/*]
Si los documentos no fueron expedidos en idioma español necesitan ser traducidos y posteriormente presentados para su legalización en el consulado cubano en su país.
ook:
Si fuera menor de edad debe presentar “autorización de ambos padres”.
#111545 door koelkast2000
29 feb 2016, 11:03
Hey Encantó, bedankt weer voor je perfecte antwoord.
Kan ik hieruit opmaken, dat bezittingen, die ik reeds bezit, niet automatisch door tweeén gedeeld wordt, bij separatie?
Als ik je verhandeling goed begrijp, dan geldt de tweedeling van kapitaal bij scheiding alleen voor het tijdens het huwelijk gewonnen kapitaal? Dus een eventueel huis of spaarrekening, die nu in bezit zijn, blijven dan buiten discussie?
En tja, garanties krijg je wel, maar die gaan tot de deur, vrees ik :)
#111773 door lacongolia
11 mei 2016, 13:24
Hoi, ik heb een vraagje. Stel dat je niet aan het inkomenseis voldoet en dat je dus niet garant kunt staan. Is het een optie om dan gewoon €34x aantal dagen verblijf (plus wat meer natuurlijk) te sparen en dat te sturen naar je partner/familielid? Als ik niemand kan vinden, dan wil ik dat gaan doen. Heeft iemand hier al ervaring mee? Dank alvast!
#111784 door koelkast2000
14 mei 2016, 20:45
Nog een vraagje over dit (uitgekauwde:)) onderwerp:
Als ik getrouwd ben, dan wil ik de trouwacte in Cuba laten legaliseren.
Is dat in Havana bij het NL consulaat?
Wat gaat dat kosten? Hoe lang gaat dat duren?
Ik heb het zo snel niet op dit forum kunnen vinden, vandaar mijn vraag.
De gedachte erachter is het regelen van een verblijfsvergunning uiteraard.

gr. koelie
#111802 door koelkast2000
18 mei 2016, 13:54
Bedankt voor je antwoord, Encantó.
Dat is niet echt kattenvocht, moet ik zeggen.
Enkele vragen:
- Moet de acte in Cuba vertaald worden? Zo ja, hoe kom je daar aan een vertaler?
- Ik heb ergens op dit forum een bericht gelezen, dat het opmaken vd acte wel eens langer kan duren dan mijn verblijftijd (6 dagen nadien). Klopt dat?
- wat bedoel je met "zijn provincie" ?

Ziet eruit als een hell of a job :)
Koelie
#111803 door Jogo
18 mei 2016, 15:01
Toevallig ben ik met hetzelfde akkefietje bezig.

En het iet anders doorgekregen van de NL ambassade in Havana.

1. De trouwakte mag niet ouder zijn dan 3 maanden, dus mijn vrouw heeft onlangs een nieuwe gehaald, kosten een paar CUP's.
2. Mijn vrouw gaat daarmee naar het kantoor waar we getrouwd zijn in dit geval in Holguin om de acta te laten legaliseren. Duurt ca. 3 maanden.
3. Dan moet ze er mee naar de NL ambassade in Havana om hem ook daar te laten legaliseren. Hoefde niet vertaald te worden is mij verteld. Kosten mij nog niet bekend.
4. Dan moet de gelegaliseerde acta naar Nl om daar in het Nederlands te worden vertaald en gelegaliseerd alvorens hij hier naar de IND gestuurd moet worden.

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast