Wat moet ik waar regelen?

Moderator: FORUMBEHEERDER

#100737 door leonel otavo
25 sep 2012, 10:42
Goedemorgen,

Graag wil ik van jullie weten of er mensen zijn die weten wat het kost om in Camaquey Cuba de onderstaande documenten aan te vragen:

1. un extracto del registro de nacimiento;
2. prueba de la soltería.

1. uitreksel uit geboorte register;
2. bewijs van ongehuwd zijn.

Mijn vriendin heeft deze papieren nodig om straks met mij in Nederland te kunnen trouwen.

Graag jullie antwoord met het liefst de meest recente prijsopgaaf, dan stuur ik haar zo spoedig mogelijk geld toe.

Alvast bedankt voor jullie hulp.

Groeten

Leonel

#100745 door Osito
25 sep 2012, 13:37
Hallo Leonel,

Onderstaande is onder voorbehoud, precies weet ik het niet:

In Cuba:
- 20 pesos moneda nacional geboorteakte (via Registro civil Camaquey)
- 20 pesos moneda nacional bewijs van ongehuwd zijn (via Registro civil Camaquey)

Echter zijn die documenten dan slechts geldig in Cuba, daarom:
- 2 x ??? CUC legaliseren beide aktes in Cuba, via Bufete Internacional in Camaquey of Ministerio del Exterior in Havana?
- 2 x 35 CUC?, legaliseren beide aktes door Nederlandse Ambassade in Havana

Je vriendin kan de preciese kosten natuurlijk navragen bij de instanties.

Let wel dat de documenten niet ouder mogen zijn dan 3 maanden.

In Nederland moet je ook nog wat doen:
- 2 x 50 Euro? vertalen 2 spaanse documenten in nederlands door beedigd vertaler
- 2 x 13 Euro? apostillestempel Paleis van Justitie in stad waar vertaler woont

Succes er mee.
#100746 door leonel otavo
25 sep 2012, 13:59
Buenas tardes.

Bedankt voor de informatie......

Hier kan ik wat mee.....

Dan kan ik mijn vriendin wat geld overmaken.

Voor Nederland is het geen probleem.......heb jaren op de rechtbank amsterdam gewerkt.....oud collega vertaald het gratis.....
appostille balie kost wel wat, maar is wel gezellig om naar toe te gaan, daar ken ik veel oud collega's, maar meestal gaat de tolk dit doen. Komt goed.

Groetjes Leonel

#100894 door Prawo
04 okt 2012, 08:29
Volgens mij kun je die Apostillestempels in NL achterwege laten.
Ik zou stopen na de vertaling en direct naar de gemeente gaan waar je wilt trouwen.
n natuurlijk wel af en toe gewoon koffie gaan drinken bij je oud-collega's, t.z.t. samen met je partner.

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast