Pagina 1 van 1

Lachen met Cubaanse Cabaretier Virulo (met ondertiteling)

BerichtGeplaatst: 29 jul 2016, 08:20
door holantina71
Hoi allemaal!
Een beetje lachen om de dag goed te beginnen? Ik heb voor jullie het filmpje van Nederlands en Spaans ondertiteling voorzien :-) Veel plezier ermee!
Groetjes!
https://www.youtube.com/watch?v=4dEyTH-5Q0U

Re: Lachen met Cubaanse Cabaretier Virulo (met ondertitelin

BerichtGeplaatst: 29 jul 2016, 22:40
door HijodelMundo
Leuk!

Gelijk erna vond ik een leuke die je wellicht ook eens kan vertalen:

https://youtu.be/CQrwIAi383Y

De reggeaton van de Cubaan die naar Nederland ging...

Re: Lachen met Cubaanse Cabaretier Virulo (met ondertitelin

BerichtGeplaatst: 29 jul 2016, 23:24
door holantina71
Hola Hijo,
Ja, dat liedje ken ik hahahaha... die was ik al van plan om te vertalen. Virulo is een geweldige cabaretier en heeft werkelijk overal een liedje voor.
Ik ben van plan om beetje bij beetje veel meer liedjes en documentaires van / over Cuba te ondertitelen. Het is erg leuk om te doen, maar ook tijdrovend, want je moet alles typen, vertalen en dan synchroniseren. Maar het blijft leuk en leerzaam.
Voor wie uitleg wil over typisch Cubaanse woorden in het liedje hier is een blogartikel waarin ik een aantal woorden verklaar. https://komspaansleren.com/2016/07/25/m ... muziekdag/
Groetjes :-) !